1
00:00:07,852 --> 00:00:10,537
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
2
00:00:20,342 --> 00:00:21,747
STOTTLEMEYER: Tag
23., MAN: Ja, Sir,
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,541
Jeg vil have dig til at tage dette
personlig info manager,
4
00:00:23,565 --> 00:00:27,219
uplink alle data på det til Washington,
og bring så stiften tilbage til mig,
5
00:00:27,783 --> 00:00:29,013
Gå!
6
00:00:31,969 --> 00:00:34,536
Hvordan fanden gik den her bygning
sikkerhed tillader en fyr som Zig Fowler
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,018
gennem dens hoveddøre,
endsige dets allerhelligste?
8
00:00:37,052 --> 00:00:40,307
Jeg fortalte dig, han er ikke Zig
Fowler, Zig Fowler er død,
9
00:00:40,340 --> 00:00:43,064
Jeg løb den bastard til
jorden for fire år siden,
10
00:00:43,097 --> 00:00:45,057
Så hvorfor gør min pin
sige det her er Fowler?
11
00:00:45,622 --> 00:00:46,884
Rens det, okay?
12
00:00:46,918 --> 00:00:49,874
Fyren i serverrummet er navngivet
Unger, Cliff Unger,
13
00:00:49,907 --> 00:00:51,668
Og spørg mig ikke hvordan
for fanden kom han herind,
14
00:00:51,701 --> 00:00:53,595
Det prøver jeg stadig på
finde ud af det selv
15
00:00:53,628 --> 00:00:56,352
Så hvis denne fyr ikke er det
Fowler, hvad laver han her?
16
00:00:56,385 --> 00:00:57,780
Jeg ved det ikke,
17
00:00:57,814 --> 00:00:59,906
Det burde denne fyr have
foldede allerede sine kort,
18
00:00:59,940 --> 00:01:03,992
Han er en glorificeret maskinskriver,
for at råbe højt, ikke en terrorist,
19
00:01:04,026 --> 00:01:07,115
Så, som du siger, hvis vi går videre
ham, han skulle ligge ned,
20
00:01:07,148 --> 00:01:09,549
Få ham på hornet, behold ham
taler i fem til syv minutter,
21
00:01:09,573 --> 00:01:10,968
Kan du gøre det?
22
00:01:14,722 --> 00:01:15,918
(BIPPER)
23
00:01:15,951 --> 00:01:17,147
Unger,
24
00:01:20,270 --> 00:01:21,964
(MOBIL RINGER)
25
00:01:26,515 --> 00:01:28,707
Hvad? PETER YASTRZEMSKI:
Tænkte du på mit tilbud?
26
00:01:28,741 --> 00:01:31,398
Jeg fortalte dig, hvad du kan gøre med din
tilbud, gjorde jeg ikke? Ja,
27
00:01:31,431 --> 00:01:35,019
Men nu hvor jeg har fjernet den
fra det pågældende sted
28
00:01:35,052 --> 00:01:37,976
og tørrede det af,
Jeg lægger den på bordet igen,
29
00:01:38,009 --> 00:01:39,769
Forstå noget,
30
00:01:39,803 --> 00:01:42,128
Der er intet vrøvl her,
31
00:01:42,161 --> 00:01:45,383
Disse FBI-fyre,,, Åh!
Jeg har set deres håndværk,
32
00:01:45,417 --> 00:01:47,343
Åh, synes du det var slemt?
33
00:01:47,377 --> 00:01:50,466
Vent til du ser hvad
de vil gøre ved dig,
34
00:01:50,499 --> 00:01:53,190
Hvis jeg lader dem,
Lad os være rigtige, Cliff,
35
00:01:53,223 --> 00:01:55,150
Mit navn er Zig Fowler,
36
00:01:55,183 --> 00:01:59,003
Dit navn er Cliff Unger,
Det er ikke hvad min chip siger,
37
00:01:59,037 --> 00:02:01,096
Jeg er ligeglad med hvad
din chip siger,
38
00:02:02,691 --> 00:02:05,415
Se, din eneste vej ud
her er gennem mig,
39
00:02:05,448 --> 00:02:07,541
Og det er du bestemt
vil have en vej ud,
40
00:02:08,969 --> 00:02:11,162
Du vil ikke blæse
op i denne bygning,
41
00:02:11,195 --> 00:02:13,454
Åh nej? Jeg holder en
detonator i min hånd,
42
00:02:13,487 --> 00:02:15,414
Vil du se mig presse den?
YAS: Jeg er villig til at indrømme,
43
00:02:15,447 --> 00:02:17,241
Jeg har måske skubbet
dig lidt for hårdt,
44
00:02:17,274 --> 00:02:18,868
Jeg,,, jeg gør det op til dig,
45
00:02:18,902 --> 00:02:21,393
Jeg får den chip
af dine ordnet i dag,
46
00:02:21,426 --> 00:02:23,652
Jeg kan få det til at ske lige nu,
47
00:02:23,685 --> 00:02:26,110
Næh, det er lidt sent
nu, tror du ikke?
48
00:02:26,143 --> 00:02:27,638
Cliff: Jeg er på én vej,
49
00:02:27,672 --> 00:02:31,724
og det er på vej i ét
retning og kun én retning,
50
00:02:31,757 --> 00:02:34,913
Se, du sagde før, du ville
at tale til mig, ansigt til ansigt,
51
00:02:36,109 --> 00:02:38,302
Hvad hvis jeg var villig
at gå med til det? Hvad?
52
00:02:39,099 --> 00:02:40,893
Hvad siger du, Cliff?
53
00:02:40,926 --> 00:02:42,487
dig og mig,
54
00:02:42,520 --> 00:02:43,982
Mano-a-mano,
55
00:02:46,972 --> 00:02:48,600
Hørte du, hvad jeg sagde?
56
00:02:48,633 --> 00:02:50,194
Ja, jeg hører dig,
57
00:02:52,154 --> 00:02:53,350
Okay,
58
00:02:53,383 --> 00:02:54,778
CLIFF: Kom ind,
59
00:02:56,705 --> 00:02:58,565
Vi vil være i position
på tre minutter,
60
00:02:58,599 --> 00:03:00,293
CLIFF: Tal til mig, jeg venter,
61
00:03:00,326 --> 00:03:01,688
YAS: Okay Cliff
62
00:03:01,721 --> 00:03:03,216
Jeg kommer ind,
63
00:03:03,249 --> 00:03:06,139
Men først skal jeg løbe
dette af agent Stottlemeyer,
64
00:03:06,173 --> 00:03:08,431
Nej, du kommer ind nu,
65
00:03:08,465 --> 00:03:10,591
Cliff, det tager ikke
længe, jeg lover dig,
66
00:03:10,624 --> 00:03:11,929
Du kommer ind lige nu,
eller aftalen udløber,
67
00:03:11,953 --> 00:03:13,922
Du er ikke Zig Fowler,
Hvorfor opfører du dig som ham?
68
00:03:13,946 --> 00:03:17,534
Måske fordi Zig Fowler var det
ret til at prøve at ødelægge dig
69
00:03:17,567 --> 00:03:20,889
og det uhindrede, helt
demokratisk fri informationsstrøm,
70
00:03:20,922 --> 00:03:22,882
Den informationsstrøm
du taler om
71
00:03:22,915 --> 00:03:24,642
er, hvad Cliff Unger
Jeg ved tror på
72
00:03:24,676 --> 00:03:27,167
med sit hjerte og sin sjæl,
og at Cliff Unger,,,
73
00:03:27,200 --> 00:03:30,323
Ved det, hvis han sprænger i luften
denne informationsserver,
74
00:03:30,356 --> 00:03:33,213
han vil være besværlig
rigtig mange mennesker,
75
00:03:33,246 --> 00:03:35,572
Åh! Er det alt, jeg gør?
76
00:03:35,605 --> 00:03:37,598
Ved du det? Måske er det
problemet lige der,
77
00:03:38,428 --> 00:03:40,222
Jeg tror, at Zig Fowler lige har vundet,
78
00:03:41,119 --> 00:03:42,813
Fowler er død, mand,
79
00:03:44,042 --> 00:03:46,358
Han var en taber, og det er du også,
80
00:03:46,393 --> 00:03:48,926
Hav en god dag,
(MOBIL-TELEFON BIPPER)
81
00:03:48,959 --> 00:03:50,421
Udfør Zig Zag slutspil,
82
00:03:50,454 --> 00:03:53,012
ELEKTRONISK STEMME: Zig
Zag slutspil påbegyndt,
83
00:03:53,045 --> 00:03:55,072
Treds sekunder til detonation,
84
00:03:55,104 --> 00:03:57,197
Hvad fanden er det?
85
00:03:57,230 --> 00:03:59,323
Det er lyden af
måleren kører,
86
00:04:00,155 --> 00:04:01,516
Du kan stoppe det,
87
00:04:03,675 --> 00:04:05,469
Men kun hvis du kommer
herinde lige nu,
88
00:04:05,502 --> 00:04:07,960
ELEKTRONISK STEMME: Halvtreds
sekunder til detonation, Cliff,
89
00:04:08,227 --> 00:04:09,289
Cliff!
90
00:04:10,918 --> 00:04:12,014
Stottlemeyer,
91
00:04:12,046 --> 00:04:13,840
Jeg har brug for et minut mere,
vi er ikke klar endnu
92
00:04:13,873 --> 00:04:15,534
Vi er ikke klar!
93
00:04:15,567 --> 00:04:17,595
ELEKTRONISK STEMME: Fyrre
sekunder til detonation,
94
00:04:25,667 --> 00:04:28,757
ELEKTRONISK STEMME: Tredive sekunder til
detonation, CLIFF: Hej, Weatherman,
95
00:04:28,789 --> 00:04:31,214
Er du klar til at sprænge dette sted i luften?
96
00:04:31,248 --> 00:04:32,609
Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?
97
00:04:33,406 --> 00:04:36,072
Hvad har vi at tabe?
98
00:04:36,105 --> 00:04:38,331
ELEKTRONISK STEMME: Tyve
sekunder til detonation,
99
00:04:42,118 --> 00:04:43,845
Absolut ingenting,
100
00:04:47,533 --> 00:04:49,194
ELEKTRONISK STEMME: Ti, ni,,,
101
00:04:54,119 --> 00:04:56,842
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
102
00:04:56,877 --> 00:04:59,799
Forsøg ikke at
juster billedet,
103
00:04:59,832 --> 00:05:02,921
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
104
00:05:02,956 --> 00:05:06,876
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
105
00:05:06,908 --> 00:05:09,897
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
106
00:05:09,932 --> 00:05:14,151
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
107
00:05:14,781 --> 00:05:16,443
og videre,
108
00:05:16,475 --> 00:05:18,269
Vi kan forme din vision
109
00:05:18,303 --> 00:05:22,056
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
110
00:05:24,116 --> 00:05:25,678
For den næste time,
111
00:05:25,711 --> 00:05:29,896
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
112
00:05:36,805 --> 00:05:40,692
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
113
00:05:40,726 --> 00:05:43,681
som rækker fra
det dybeste indre sind
114
00:05:43,716 --> 00:05:46,506
til de ydre grænser,
115
00:05:53,271 --> 00:05:58,521
KONTROLSTEMME: Når vi overgiver os mere autoritet
til vores evigt dygtige teknologi,
116
00:05:58,553 --> 00:06:02,838
hvad sker der hvornår
at teknologien går galt?
117
00:06:02,872 --> 00:06:04,377
RADIO-ANNONCER: Nu,
hvad sker der, Alan?
118
00:06:04,401 --> 00:06:07,057
ALAN: Det eneste, vi med sikkerhed ved, er
at bygningen blev overtaget
119
00:06:07,092 --> 00:06:10,545
af en refusenik-gruppe
kalder sig selv The Syndrome,
120
00:06:10,580 --> 00:06:15,229
og den cyberspalteskribent Cliff
Unger er blandt gruppens medlemmer,
121
00:06:15,264 --> 00:06:17,422
Syndromet, har forsøgt at
skabe sig et navn
122
00:06:17,456 --> 00:06:20,312
og deres anti-teknologi
kampagne ved at hacke,,,
123
00:06:20,346 --> 00:06:22,405
De får os til at lyde som
en flok sindssyge,
124
00:06:24,631 --> 00:06:26,358
Ja, YAS: Kan jeg få dig
noget, Cliff?
125
00:06:27,188 --> 00:06:29,415
Mad, drikke?
126
00:06:29,447 --> 00:06:30,743
Nå,,,
127
00:06:31,872 --> 00:06:33,932
Du kunne fortælle
medier sandheden,
128
00:06:33,965 --> 00:06:35,559
Det finder de ud af alligevel,
129
00:06:35,594 --> 00:06:37,587
Jeg ved ikke hvilken sandhed
det er du hentyder til,
130
00:06:37,619 --> 00:06:41,705
At Zig Fowler holder denne bygning
og serverne inde som gidsler,
131
00:06:41,738 --> 00:06:44,030
Fordi du ikke er ham,
132
00:06:44,065 --> 00:06:46,322
Der er en fejl i din chip,
133
00:06:46,357 --> 00:06:49,113
Du er sur over
det, det er sandheden,
134
00:06:49,845 --> 00:06:51,903
Ja, det er sandheden,
135
00:06:51,938 --> 00:06:53,632
Men det kan du ikke fortælle dem,
136
00:06:53,664 --> 00:06:57,451
fordi teknologien ikke er det
formodes at lave fejl, ikke?
137
00:06:58,814 --> 00:07:02,402
Chippen er biokodet til mit DNA,
138
00:07:02,434 --> 00:07:05,790
Derfor
Jeg er den, det siger, at jeg er,
139
00:07:05,822 --> 00:07:08,413
Og det siger den
Jeg er Zig Fowler,
140
00:07:08,446 --> 00:07:10,639
Kom nu, du kan finde ud af det
ud, Det kræver ikke et geni,
141
00:07:11,104 --> 00:07:12,399
YAS: Kom nu, Cliff,
142
00:07:12,433 --> 00:07:15,489
Vi er venner,
eller i det mindste plejede vi at være,
143
00:07:15,522 --> 00:07:18,080
Fortæl mig,
hvordan kommer vi ud af det her?
144
00:07:18,113 --> 00:07:19,684
Nå, til at begynde med,
vi kan lægge telefonerne fra sig
145
00:07:19,708 --> 00:07:21,544
at begynde at kommunikere
sammen som mennesker,
146
00:07:21,568 --> 00:07:23,230
Ja,,,
147
00:07:23,262 --> 00:07:25,089
Øh, lad mig tænke
om det i et minut,
148
00:07:25,123 --> 00:07:26,594
Jeg vil have den bastard
hovedet på en pind,
149
00:07:26,618 --> 00:07:27,846
Tre af mine mænd er døde,
150
00:07:27,880 --> 00:07:29,309
Hvad er kroppen
regne på deres side?
151
00:07:29,341 --> 00:07:30,605
To døde, en kritisk,
152
00:07:30,637 --> 00:07:31,777
Jeg har lige talt med kødvognen
153
00:07:31,801 --> 00:07:32,938
og alt hvad jeg fik ud
af de kritiske
154
00:07:32,962 --> 00:07:34,368
er hvad en kælling din
dreng, Cliff, er,
155
00:07:34,392 --> 00:07:35,719
Som om han har sin egen dagsorden,
156
00:07:35,753 --> 00:07:37,247
Hvad sker der, Yas?
157
00:07:37,282 --> 00:07:38,643
Jeg ved det ikke,
158
00:07:38,677 --> 00:07:40,436
CLIFF: Hej, hej,
159
00:07:40,471 --> 00:07:42,241
Du er blevet stille på mig,
Det gør mig nervøs,
160
00:07:42,265 --> 00:07:44,888
Uh, undskyld med den Cliff,
161
00:07:44,921 --> 00:07:47,080
Jeg prøver bare at
tjek noget her,
162
00:07:47,114 --> 00:07:50,103
Se, Cliff,
Jeg prøver at redde et par liv her,
163
00:07:50,138 --> 00:07:51,931
Kan vi få det til at ske?
164
00:07:51,964 --> 00:07:54,555
"Red et par liv,"
165
00:07:54,588 --> 00:07:56,747
Nå, nu lyder det
frygtelig sjovt at komme fra dig
166
00:07:56,780 --> 00:07:59,571
i betragtning af hvad du
gjorde ved mine kammerater,
167
00:07:59,605 --> 00:08:02,428
FB begik en fejl,
Jeg vidste ikke, at de ville gøre det
168
00:08:02,461 --> 00:08:06,083
Nu ved jeg, at det kræver meget,
men jeg vil ikke have det til at udelukke
169
00:08:06,115 --> 00:08:09,802
du og jeg kommer til nogle
type aftale her,
170
00:08:09,835 --> 00:08:10,998
Ja, okay,
171
00:08:13,490 --> 00:08:15,881
Vi kridter det lige op til
endnu en værdifuld lektion
172
00:08:15,915 --> 00:08:17,974
høflighed af Pete Yastrzemski,
173
00:08:18,007 --> 00:08:19,104
(MOBIL-TELEFON BIPPER)
174
00:08:24,253 --> 00:08:25,815
Kan du bare holde ud
lidt længere?
175
00:08:26,612 --> 00:08:28,073
Jeg kan prøve,
176
00:08:29,901 --> 00:08:31,162
Prøv hårdt,
177
00:08:33,122 --> 00:08:35,447
Dette er vores skæbne
vi taler om,
178
00:08:36,909 --> 00:08:39,035
Ingen tricks,
eller jeg vil dekorere væggen med dig,
179
00:08:39,069 --> 00:08:40,198
Er det ikke noget?
180
00:08:40,231 --> 00:08:42,067
Jeg ville bare sige det
det samme med Cliffy her,
181
00:08:42,091 --> 00:08:44,451
Du vil afgøre resultatet hvornår
jobbet er udført, vær min gæst,
182
00:08:44,483 --> 00:08:47,174
Men hvis vi dræber ham nu,
vi kan ikke afslutte arbejdet,
183
00:08:54,083 --> 00:08:55,712
Se, her er hvorfor jeg er
bliver forvirret,
184
00:08:55,744 --> 00:08:57,881
Vi er tilsluttet, det er vi klar til
rock og nu pludselig,
185
00:08:57,905 --> 00:09:00,229
Cliffy vil låse øjnene
med sin kammerat Yastrzemski,
186
00:09:00,262 --> 00:09:01,592
Hvorfor?
187
00:09:01,624 --> 00:09:03,750
Jeg har mine grunde, accepter det,
188
00:09:03,785 --> 00:09:06,276
Oversættelse,
Manden har sin egen dagsorden,
189
00:09:06,308 --> 00:09:08,468
Jøss, jeg spekulerer på, hvad det er,
190
00:09:08,501 --> 00:09:10,926
Vejrmand,
han arbejder for dem,
191
00:09:10,960 --> 00:09:13,118
Og hvert sekund vi venter,
vi er et sekund tættere på
192
00:09:13,152 --> 00:09:15,277
til dem der kommer ind
her og stopper os,
193
00:09:15,311 --> 00:09:18,267
Måske, måske vi
burde du ved,
194
00:09:18,300 --> 00:09:19,929
Indstil timerne,
gå til kælderen,
195
00:09:19,961 --> 00:09:21,930
WEATHERMAN: Dette er ikke bare
om at sprænge servere,
196
00:09:21,954 --> 00:09:23,649
Det handler om at gøre det
som Zig havde til hensigt,
197
00:09:23,682 --> 00:09:26,040
For guds skyld, vejrmand,
åbne dine forbandede øjne,
198
00:09:26,074 --> 00:09:28,998
Hvad jeg taler om,
det var det Zig havde til hensigt,
199
00:09:29,030 --> 00:09:31,689
Vent et øjeblik,
Kavaleri er på vej,
200
00:09:31,721 --> 00:09:34,113
En af elevatorerne,
Det bevæger sig ikke endnu, men det bliver det
201
00:09:34,943 --> 00:09:36,604
Ville Yastrzemski gøre det mod os?
202
00:09:37,335 --> 00:09:38,597
Er han så dum?
203
00:09:38,630 --> 00:09:41,786
Spørger du ham?
Ja, han ville,
204
00:09:43,648 --> 00:09:46,503
Hvis de kommer op,
vi må hellere slå dem, før de rammer os,
205
00:09:46,538 --> 00:09:49,527
Kom nu, Weatherman, lad mig slippe
en last ned ad elevatorskakten,
206
00:09:56,868 --> 00:09:58,796
Mand, det her bliver fedt,
207
00:09:58,828 --> 00:10:02,084
Ti ounce C4 i en elevator
aksel, Kaboom, bom, bom,
208
00:10:02,116 --> 00:10:04,177
Skynd dig, Roy, kom så!
skynd mig ikke,
209
00:10:04,209 --> 00:10:05,273
Elevatoren kommer op,
210
00:10:06,071 --> 00:10:07,598
Vi går ned,
211
00:10:07,631 --> 00:10:09,201
Alle står tilbage,
Når denne baby går,
212
00:10:09,225 --> 00:10:10,886
det vil sparke
alle slags røv,
213
00:10:11,617 --> 00:10:14,474
Tre, to, en,,,
214
00:10:15,769 --> 00:10:18,859
Bom! Hvor er det for helvede boom?
215
00:10:18,892 --> 00:10:21,483
Hvad fanden kigger du på?
Dette er ikke min skyld,
216
00:10:21,517 --> 00:10:23,311
Det var den detonator
topmoderne,
217
00:10:23,343 --> 00:10:25,504
C4, søn af en,,,
218
00:10:25,536 --> 00:10:26,765
Hej!
219
00:10:30,419 --> 00:10:31,691
Vi skal blæse
computerne nu,
220
00:10:31,715 --> 00:10:33,078
Hvad har du gjort ved os?
221
00:10:33,110 --> 00:10:34,837
har ikke gjort noget,
222
00:10:36,566 --> 00:10:38,790
Weatherman, DELL:
Weatherman, tryk på knappen,
223
00:10:41,913 --> 00:10:43,741
Hvis du ikke afslutter
job, så vil jeg,
224
00:10:47,834 --> 00:10:49,110
(ELEVATORKLOKKE
DINGING) Elevator,
225
00:10:52,959 --> 00:10:54,056
Det er tomt,
226
00:11:30,663 --> 00:11:32,291
(SKRIGER)
227
00:11:34,251 --> 00:11:35,546
(GRYNTER)
228
00:11:41,692 --> 00:11:42,855
Dæk mig,
229
00:11:45,977 --> 00:11:47,107
(GRYNTER)
230
00:11:54,805 --> 00:11:57,031
MAN: Flyt tilbage, flyt
tilbage, luk døren,
231
00:11:59,190 --> 00:12:01,914
Vi er sikre i den ende,
Hvordan kom du op ad udgangstrappen?
232
00:12:01,947 --> 00:12:03,684
Jeg slog lockouten ind
koder som Cliff gav os,
233
00:12:03,708 --> 00:12:05,502
Betyder det, at vi er sikre?
Du fik mig,
234
00:12:05,535 --> 00:12:06,848
Hvad fanden er det
skal betyde?
235
00:12:06,872 --> 00:12:08,309
Hej, hvis det var Zig Fowler
fortæller os, hvad vi skal gøre,
236
00:12:08,333 --> 00:12:09,927
det ville være én ting, men det er det ikke,
237
00:12:09,962 --> 00:12:11,456
Hvad er alt det her?
238
00:12:11,490 --> 00:12:15,109
Dette er al den information, der flyder
ind og ud af serverne,
239
00:12:15,144 --> 00:12:18,199
Hundreder og millioner
terabyte i sekundet,
240
00:12:19,195 --> 00:12:21,256
Det er derfor vi er her,
241
00:12:22,651 --> 00:12:24,246
Hvordan har du det
ud med anklagerne?
242
00:12:24,278 --> 00:12:25,608
CLIFF: Afgifter er indstillet,
243
00:12:25,641 --> 00:12:27,800
Godt, har du gjort alt?
det tror jeg,
244
00:12:27,833 --> 00:12:29,261
Åh! Hvem spurgte dig?
245
00:12:29,295 --> 00:12:32,051
Hvor fik du den idé fra
var du i hvert fald ansvarlig? Hvad?
246
00:12:32,086 --> 00:12:34,519
Hvad? Skiftede dig og Weatherman
bukser, da du vågnede i morges?
247
00:12:34,543 --> 00:12:35,938
Åh! Din fjols!
248
00:12:35,972 --> 00:12:38,330
Hør, lad os ikke falde fra hinanden
nu er vi kommet for langt,
249
00:12:38,364 --> 00:12:41,586
Åh, hold kæft! Bare fordi du fik
Zig et sted i din pind,
250
00:12:41,618 --> 00:12:42,814
gør dig ikke til ham,
251
00:12:42,849 --> 00:12:44,576
Hej, jeg fik os ind i
bygning, gjorde jeg ikke?
252
00:12:44,608 --> 00:12:47,897
Zig fik os ind i det,
Du kom med på turen,
253
00:12:47,931 --> 00:12:50,223
Fortæl mig venligst ikke, at du stadigvæk
tror jeg er i gang med noget,
254
00:12:50,256 --> 00:12:52,316
Når du tænker over det,
det har været ret nemt,
255
00:12:52,349 --> 00:12:53,777
Ja, lidt for nemt,
256
00:12:53,811 --> 00:12:55,837
Som om det hele er en slags
opsætning, hey?
257
00:12:55,869 --> 00:12:58,062
Min røv er på linjen
her, samme som din,
258
00:12:58,096 --> 00:13:00,986
Hvad venter på os, Cliffy, hva'?
Du kan fortælle os nu,
259
00:13:01,019 --> 00:13:03,244
Du er ikke Zig, er du, Cliff?
260
00:13:04,175 --> 00:13:05,935
Fortæl dig hvad,
261
00:13:05,969 --> 00:13:08,261
Du stoler stadig ikke på
mig efter alt dette,,,
262
00:13:08,294 --> 00:13:10,387
Fortsæt, skyd mig,
263
00:13:10,419 --> 00:13:12,413
Alt hvad du siger,
264
00:13:16,533 --> 00:13:19,189
KVINDE: (PÅ COMPUTER) Frøken
Chalmers, hvor er det dejligt at se dig,
265
00:13:19,224 --> 00:13:20,918
Hr. Ripken venter på dig,
266
00:13:20,951 --> 00:13:23,475
Bare gå ind i elevatoren
og jeg sender dig lige op,
267
00:13:23,509 --> 00:13:25,312
Husk nu,
når du griber sikkerhedsfaldet,,,
268
00:13:25,336 --> 00:13:27,628
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, bare minde det
du, vi skal bevæge os hurtigt,
269
00:13:27,660 --> 00:13:29,829
Hvis den backup-drone kommer her
før vi omprogrammerer den første,,,
270
00:13:29,853 --> 00:13:31,880
Jeg vil prøve at sikre mig
det zapper dig først,
271
00:13:35,102 --> 00:13:39,089
Jeg er ked af det, vil du venligst
stryge din hånd igen?
272
00:13:39,121 --> 00:13:42,045
Bare gå ind i elevatoren,
og sikkerhedsdronen vil se dig,
273
00:13:42,444 --> 00:13:44,470
Cliff: Okay,
274
00:13:44,502 --> 00:13:45,798
Her kommer det,
275
00:13:45,832 --> 00:13:47,492
Stå, hvor du er,
276
00:13:55,798 --> 00:13:57,258
Gør dig klar,
277
00:13:58,821 --> 00:14:00,846
Gå! (ALARM RINGER)
278
00:14:01,344 --> 00:14:02,540
Hold det stille,
279
00:14:03,305 --> 00:14:05,398
Alle ud herfra, nu!
280
00:14:05,430 --> 00:14:06,826
(SKUD) (KVINDE SKRIGER)
281
00:14:06,860 --> 00:14:09,152
DELL: Lad os gå, flyt det!
Flyt det! Flyt det!
282
00:14:09,185 --> 00:14:11,211
Udfør Zig Zag dronesekvens,
283
00:14:11,245 --> 00:14:12,640
Flyt den,
284
00:14:12,673 --> 00:14:14,467
Ud! Ud! Ud! Ud!
285
00:14:14,499 --> 00:14:16,293
Lad os gå, lad os gå,,, Flyt det!
286
00:14:18,585 --> 00:14:20,845
Giv slip,
287
00:14:20,877 --> 00:14:23,589
KVINDE: (PÅ COMPUTER) Hvor dejligt,,,
Hvor dejligt,,, Hvor dejligt at se dig,,,
288
00:14:35,447 --> 00:14:36,809
CLIFF: Dell sikrer en elevator,
289
00:14:36,842 --> 00:14:38,636
Efter Weatherman og
Roy rydder lobbyen,
290
00:14:38,668 --> 00:14:40,239
Ja, jo, jo, jo,
ja, vi ved det allerede
291
00:14:40,263 --> 00:14:41,493
Lad være med at behandle os som idioter,
292
00:14:41,526 --> 00:14:43,163
Jeg vil bare være sikker
alle kender planen,
293
00:14:43,187 --> 00:14:45,389
Hvis vi gør det her rigtigt, det hele
sikkerhedssystemet vil gå i stå,
294
00:14:45,413 --> 00:14:46,585
Og hvad hvis
virker planen ikke?
295
00:14:46,609 --> 00:14:47,913
forekommer mig,
som Zig tænkte på alt,
296
00:14:47,936 --> 00:14:49,741
En bot tager resten ud,
og mens systemet handler
297
00:14:49,765 --> 00:14:51,468
med hvad der sker,
vi glider gennem sprækken,
298
00:14:51,492 --> 00:14:53,186
Bortset fra at det ikke kan
måske være så let,
299
00:14:53,218 --> 00:14:54,947
Hvorfor gør du det, Dell?
Hvorfor nu?
300
00:14:54,980 --> 00:14:57,248
For jeg føler, at vi alle er
bliver suget ind i dette af ham,
301
00:14:57,272 --> 00:14:58,875
Og jeg er ikke bange for hvis
det er det du tænker
302
00:14:58,899 --> 00:15:00,461
og skrue dig hvis
du tænker det,
303
00:15:00,493 --> 00:15:02,785
Ved du hvad?
Jeg er villig til at dø for dette,
304
00:15:02,820 --> 00:15:04,215
Men noget er ikke rigtigt her,
305
00:15:04,248 --> 00:15:05,851
Du vil have mig til at bevise mig selv
mere, er det det?
306
00:15:05,875 --> 00:15:08,799
Hej! Hvis vi vil gøre dette,
du skal tage et spring af tro,
307
00:15:09,761 --> 00:15:11,091
Hør på mig,
308
00:15:11,124 --> 00:15:13,716
Da jeg mødte Zig første gang,
Jeg syntes, verden var et forfærdeligt sted,
309
00:15:13,748 --> 00:15:15,875
Fuldstændig uopløselig,
310
00:15:15,908 --> 00:15:18,167
Men Zig viste mig det
hvordan man har tro,
311
00:15:18,200 --> 00:15:20,425
Det første skridt mod
finde din egen menneskelighed,
312
00:15:20,459 --> 00:15:21,854
finder det hos andre,
313
00:15:21,888 --> 00:15:23,714
Jeg stoler på Cliff,
314
00:15:23,748 --> 00:15:25,507
Jeg stoler implicit på ham,
315
00:15:25,542 --> 00:15:26,978
Men hvis du ikke vil
tag det spring med mig,
316
00:15:27,002 --> 00:15:28,796
så stopper vi det lige nu,
317
00:15:28,830 --> 00:15:31,521
Enten går vi alle fremad
sammen, ellers går vi slet ikke,
318
00:16:17,728 --> 00:16:19,257
Hun er smuk, hva'?
319
00:16:20,917 --> 00:16:22,213
Din mor?
320
00:16:24,439 --> 00:16:26,299
Hun var en fantastisk dame,
321
00:16:26,333 --> 00:16:28,092
Den klogeste person, jeg nogensinde har kendt,
322
00:16:32,512 --> 00:16:34,670
Hun døde af en genetisk
hjertesygdom,
323
00:16:36,431 --> 00:16:37,926
Chip tog det ikke op,
324
00:16:41,147 --> 00:16:43,141
Du ved,,,
325
00:16:43,175 --> 00:16:45,600
Jeg prøver stadig at finde ud af det
hvad der præcist sker her,
326
00:16:45,632 --> 00:16:47,759
Jeg mener, for to dage siden,
Jeg ville have gået gennem ild
327
00:16:47,792 --> 00:16:49,354
at dræbe dig, og nu,,,
328
00:16:51,845 --> 00:16:54,170
Nå,,,
329
00:16:54,203 --> 00:16:56,728
Du ved, hvad de siger
om modsætninger, der tiltrækker,
330
00:16:59,452 --> 00:17:00,680
kom her,
331
00:17:04,834 --> 00:17:07,624
Kys mig, tænk ikke på
det, bare gør det,
332
00:17:20,679 --> 00:17:24,167
Du tror ikke på det halve lort
du har sat dit navn på, gør du?
333
00:17:24,200 --> 00:17:27,523
Jeg kunne have sagt et par ting
at få en stigning ud af folk,
334
00:17:27,556 --> 00:17:29,581
Det fik det bestemt
en stigning ud af mig,
335
00:17:30,811 --> 00:17:33,402
Der er mere Zig Fowler
i dig, end du aner,
336
00:17:47,637 --> 00:17:50,659
Får fingrene i en flok
af sprængstoffer er én ting,
337
00:17:50,693 --> 00:17:54,281
Få dem på DIR's main
servere er noget andet,
338
00:17:54,314 --> 00:17:57,603
Jeg er med Weatherman, og hvis vi er
smart, vi holder op, mens vi er foran,
339
00:17:57,635 --> 00:17:59,363
Jeg forstår jer ikke,
340
00:17:59,396 --> 00:18:01,589
Du har denne fantastiske plan her,
341
00:18:01,621 --> 00:18:04,047
Zig Fowler må have brugt år
udarbejde alle detaljer,
342
00:18:04,080 --> 00:18:05,651
For helvede, hvis jeg var nogle
en slags cyberterrorist,
343
00:18:05,675 --> 00:18:07,876
Jeg ville prøve at væde mine bukser
at nå et mål som dette,
344
00:18:07,899 --> 00:18:09,329
Ja, det er du ikke,
345
00:18:09,362 --> 00:18:12,085
Så hvorfor gør du ikke rent
dig selv op og kom væk herfra,
346
00:18:13,415 --> 00:18:15,209
Tja, jeg havde vel ret,
347
00:18:15,242 --> 00:18:16,613
Den eneste reelle trussel
denne gruppe poserer
348
00:18:16,637 --> 00:18:18,240
er, at de kan tale
deres fjender til døden,
349
00:18:18,264 --> 00:18:21,951
Hej, jeg er helt villig til at gå ind
at bygge og sprænge disse servere,
350
00:18:21,985 --> 00:18:24,742
Jeg ved ikke med befugtning
mig selv, dog
351
00:18:24,776 --> 00:18:27,731
Jeg ville gøre det, Beats sidder rundt,
352
00:18:27,766 --> 00:18:29,958
WEATHERMAN: Hvorfor er du
så fast besluttet på at gøre dette?
353
00:18:29,991 --> 00:18:31,195
Det her er ikke noget spil, ved du det?
354
00:18:31,219 --> 00:18:32,913
jeg mener,
selvom Zigs plan gik perfekt
355
00:18:32,948 --> 00:18:35,505
efter al sandsynlighed,
vi ender med at blive dræbt,
356
00:18:35,539 --> 00:18:37,597
Du vil bare have dit gamle liv
tilbage, ikke?
357
00:18:39,326 --> 00:18:40,655
troede jeg gjorde,
358
00:18:43,477 --> 00:18:45,171
Jeg har en tilståelse at komme med,
359
00:18:46,467 --> 00:18:49,058
Da jeg skulle
gennem Zigs filer,,,
360
00:18:49,092 --> 00:18:51,250
Jeg stødte på din
korrespondance med ham,
361
00:18:52,912 --> 00:18:54,838
Det var privat,
din kælling!
362
00:18:54,872 --> 00:18:57,497
(HAMLING) Jeg ved,
Det var ikke min mening at læse det, bortset fra,,,
363
00:18:57,529 --> 00:19:01,416
Da jeg først startede, begyndte jeg at
forstå hvorfor du gør alt dette
364
00:19:01,450 --> 00:19:02,878
og hvad det betyder for dig,
365
00:19:02,910 --> 00:19:04,704
Det er derfor, jeg kom tilbage her,
366
00:19:06,034 --> 00:19:08,392
Jeg plejede altid at tænke
af dig som denne fortabte sjæl,
367
00:19:08,426 --> 00:19:09,755
Men når jeg læser dine ord,
368
00:19:10,751 --> 00:19:12,677
Jeg indså, at jeg er
en der er tabt,
369
00:19:13,673 --> 00:19:14,937
Virkelig?
370
00:19:16,165 --> 00:19:19,189
Du ved, jeg bruger meget tid
prædike for de omvendte,
371
00:19:19,222 --> 00:19:22,344
Det tror jeg faktisk aldrig, jeg har gjort
nogensinde har konverteret nogen selv,
372
00:19:23,574 --> 00:19:25,632
(SUKENDE)
373
00:19:25,667 --> 00:19:28,092
Zig fortalte mig engang,
"Har tro på mennesker,"
374
00:19:28,124 --> 00:19:30,849
"De er sygdommen,
375
00:19:30,882 --> 00:19:32,842
"Men de er også kuren,"
376
00:19:35,134 --> 00:19:36,563
Det sjove er,,,
377
00:19:37,459 --> 00:19:39,186
,,,nu hvor jeg er her,
378
00:19:39,220 --> 00:19:40,815
gør dette,
379
00:19:42,708 --> 00:19:44,435
Jeg føler, at det er min skæbne,
380
00:19:46,728 --> 00:19:48,189
Din skæbne?
381
00:19:50,282 --> 00:19:51,743
Det er et spændende ord,
382
00:19:52,640 --> 00:19:54,401
(SUKENDE)
383
00:19:54,433 --> 00:19:56,128
Okay,
384
00:19:56,162 --> 00:19:58,587
Nu er det min tur til
fortæl nogle beskidte hemmeligheder,
385
00:19:59,616 --> 00:20:01,543
Fra første gang
Jeg læste din klumme,
386
00:20:01,577 --> 00:20:04,897
selvom jeg hadede
alt hvad du havde at sige,
387
00:20:04,932 --> 00:20:08,021
der var noget
om hvordan du sagde det,,,
388
00:20:08,054 --> 00:20:10,911
Jeg ved ikke hvordan
at forklare dette,
389
00:20:10,944 --> 00:20:13,767
men jeg havde det bizarre
føler, at du,
390
00:20:14,365 --> 00:20:16,093
af alle mennesker,
391
00:20:17,155 --> 00:20:18,451
var min skæbne,
392
00:20:29,647 --> 00:20:33,533
20 pund C4,
Der er mere af det, hvis vi vil,
393
00:20:33,567 --> 00:20:36,623
Jeg tror, I lige gik
ind på lageret og tog det?
394
00:20:36,656 --> 00:20:38,283
Nå, det var det ikke helt
så enkelt men,,,
395
00:20:38,317 --> 00:20:39,712
Mere eller mindre,
det er hvad vi gjorde,
396
00:20:39,745 --> 00:20:42,070
Fed et par instruktioner
ind i sikkerhedssystemet,
397
00:20:42,104 --> 00:20:43,732
det hele frøs op,
398
00:20:43,764 --> 00:20:46,299
Vi faldt ned fra loftet, Cliff
her strøg sig vej ind i depotrummet,
399
00:20:46,323 --> 00:20:48,715
vi fyldte op
tasker og afsted,
400
00:20:48,747 --> 00:20:50,209
Lige ud af hoveddøren,
401
00:20:50,242 --> 00:20:53,032
Cliffy gjorde det okay, for en nybegynder,
402
00:20:53,066 --> 00:20:54,661
Hvad synes du, Dell?
Er han rigtig?
403
00:20:55,558 --> 00:20:57,352
Jeg stoler ikke på ham,
404
00:20:57,385 --> 00:20:58,979
Hvad skal jeg gøre?
Dræbe nogen?
405
00:20:59,012 --> 00:21:01,902
Jeg er en forandret mand,
Hvorfor er det så svært for dig at acceptere det?
406
00:21:01,936 --> 00:21:03,373
Måske fordi
mand du skiftede fra
407
00:21:03,396 --> 00:21:05,424
var et skum, der sugede,
lavt liv, rottebastard
408
00:21:05,457 --> 00:21:08,379
der fedede sig med
alt, hvad systemet havde at tilbyde,
409
00:21:08,414 --> 00:21:09,842
Bortset fra det,
410
00:21:09,874 --> 00:21:13,330
Hvad med Roy? Det plejede han at være
en afskudssugende, rottebasser,
411
00:21:13,362 --> 00:21:16,220
Rør ved mig igen, røvhul,
og jeg sværger,,, jeg gør en pointe,
412
00:21:16,252 --> 00:21:17,914
Jeg plejede at være et mundstykke
for systemet,
413
00:21:17,946 --> 00:21:19,417
men jeg tog aldrig op
en pistol på dens vegne,
414
00:21:19,441 --> 00:21:21,701
Åh! Så jeg er værre end dig?
Det tror jeg ikke,
415
00:21:21,733 --> 00:21:24,160
Jeg kom ud af hæren,
og jeg fik hæren ud af mig
416
00:21:24,193 --> 00:21:25,588
med en grapefrugtske,
417
00:21:25,620 --> 00:21:28,211
De behandlede mig som snavs,
På samme måde som de behandlede mig,
418
00:21:28,245 --> 00:21:29,873
Jeg er ikke anderledes end dig,
419
00:21:29,905 --> 00:21:33,029
Hvad med Walt? Han har stadig sit
chip, du lod ham komme med i klubben,
420
00:21:33,062 --> 00:21:35,520
Jeg kom med en vis ekspertise,
421
00:21:35,554 --> 00:21:38,710
Uden min chip,
vi ville være blevet låst ude af systemet,
422
00:21:38,743 --> 00:21:41,366
WEATHERMAN: Begge disse fyre
kom til os med et formål,
423
00:21:41,400 --> 00:21:43,792
De har dedikeret
sig til sagen,
424
00:21:46,981 --> 00:21:48,476
Cliff: Det har jeg også,
425
00:21:48,509 --> 00:21:50,170
nu,
426
00:21:50,203 --> 00:21:53,857
Og jeg bragte dig
noget meget værdifuldt,
427
00:21:53,891 --> 00:21:56,482
Zig Fowler er denne chip,
428
00:21:56,514 --> 00:22:00,468
Smig ikke dig selv, du er bare den
grim æske, julegaven kom i,
429
00:22:04,454 --> 00:22:05,882
Den eneste forskel er,,,
430
00:22:05,916 --> 00:22:10,600
Denne særlige gave,
virker kun når boksen kommer med,
431
00:22:11,662 --> 00:22:13,490
Så,,,
432
00:22:13,524 --> 00:22:15,384
Hvis du vil lege med Zig Zag,
433
00:22:17,585 --> 00:22:20,608
du bliver bare nødt til det
inviter mig til festen,
434
00:22:25,622 --> 00:22:26,861
Du vil have mig til at dræbe
ham, Weatherman?
435
00:22:26,885 --> 00:22:28,413
Hvad mener du
vil du med os?
436
00:22:28,447 --> 00:22:30,781
Jeg vil med dig, jeg vil gøre hvad
denne ting siger, at jeg skal gøre,
437
00:22:30,804 --> 00:22:32,334
Du skal tænke
er vi virkelig dumme?
438
00:22:32,366 --> 00:22:34,104
Bare sig ordet, sig venligst
ord og jeg dræber den lille SOB,
439
00:22:34,127 --> 00:22:35,423
Jeg sagde til dig, du skulle trække dig, Chance,
440
00:22:35,455 --> 00:22:37,059
Jeg gider ikke tænke på hvad
vil ske, hvis hele flowet
441
00:22:37,083 --> 00:22:38,489
af information kommer
går i stå,
442
00:22:38,512 --> 00:22:40,183
men det synes jeg
der skal ske noget,
443
00:22:40,207 --> 00:22:42,165
Hvad der præcist medførte
denne lille konvertering?
444
00:22:42,200 --> 00:22:44,492
Zig Fowler, jeg har aldrig forstået det
ham før, men nu gør jeg det
445
00:22:44,524 --> 00:22:46,626
Vil du bevise dig selv?
Du bryder ind på lageret,
446
00:22:46,650 --> 00:22:48,045
Du skaffer os sprængstofferne,
447
00:22:54,224 --> 00:22:55,619
Og Zig Zag?
448
00:22:56,317 --> 00:22:57,778
Cliff: Lyt til mig,
449
00:22:58,410 --> 00:22:59,672
Disse mennesker,,,
450
00:22:59,705 --> 00:23:02,695
De er,,, De er drømmere,
451
00:23:02,729 --> 00:23:05,719
Se, de har,,,
De er alle blevet såret,
452
00:23:05,751 --> 00:23:09,207
På en eller anden måde,
de er alle blevet såret af systemet,
453
00:23:09,239 --> 00:23:11,300
Og de vil bare have lidt
retfærdighed, det er alt,
454
00:23:11,332 --> 00:23:12,894
Bare lidt,,,
455
00:23:12,926 --> 00:23:16,881
Bare en lille anerkendelse, der for
alt det gode teknologi gør,
456
00:23:16,913 --> 00:23:18,507
det gør også meget dårligt,
457
00:23:20,301 --> 00:23:22,327
Se på mig,
458
00:23:22,362 --> 00:23:26,613
Min chip holder pludselig op med at virke,
Hele mit liv bliver vendt på hovedet,
459
00:23:26,647 --> 00:23:28,839
Måske er der noget at gøre
hvad disse mennesker siger,
460
00:23:29,437 --> 00:23:31,431
Svar på mit spørgsmål,
461
00:23:31,463 --> 00:23:33,788
Hvorfor er du det stadig
besat af Zig Fowler?
462
00:23:33,822 --> 00:23:35,748
For hvis han er kommet
tilbage fra de døde,
463
00:23:35,781 --> 00:23:37,044
Jeg har brug for at vide om det,
464
00:23:37,077 --> 00:23:39,170
Se, det er ikke muligt
465
00:23:39,204 --> 00:23:42,026
fordi han er død,
Han døde i en brand,
466
00:23:43,290 --> 00:23:44,551
Du fandt hans chip,
467
00:23:46,379 --> 00:23:51,427
Se, Zig Zag, det er bare dette
drøm, som disse mennesker har
468
00:23:51,462 --> 00:23:53,720
at de vil se
systemet i ruiner,
469
00:23:53,754 --> 00:23:55,325
"Hvad hvis vi gjorde det her?
Hvad hvis vi gjorde det?"
470
00:23:55,348 --> 00:23:57,043
De venter på
denne messias skal vende tilbage,
471
00:23:57,075 --> 00:23:59,101
Men det vil han ikke
vende tilbage, fordi han er død,
472
00:23:59,766 --> 00:24:01,627
Du dræbte ham, ikke?
473
00:24:01,659 --> 00:24:03,851
Måske gjorde jeg, og måske gjorde jeg ikke,
474
00:24:09,001 --> 00:24:10,861
Hvad betyder det?
475
00:24:10,895 --> 00:24:14,947
Hvad det betyder, Cliff,
er det indtil jeg er 150% tilfreds
476
00:24:14,981 --> 00:24:19,431
at jeg ved alt,
du kan ikke få dit liv tilbage,
477
00:24:20,993 --> 00:24:23,318
Nu går du tilbage til
disse syndrom mennesker
478
00:24:24,580 --> 00:24:26,641
og du bliver hos dem,
479
00:24:26,673 --> 00:24:28,534
Jeg kan ikke, jeg kan ikke,
480
00:24:28,567 --> 00:24:30,360
Først og fremmest
de vil aldrig stole på mig,
481
00:24:30,394 --> 00:24:33,019
Så har du en
problem, Cliff,
482
00:24:33,051 --> 00:24:36,607
Et stort problem,
Hvis du synes, dit liv er dårligt nu
483
00:24:36,639 --> 00:24:41,456
fordi du ikke kan finde arbejde, og det har du
har du ingen penge og intet sted at bo?
484
00:24:41,490 --> 00:24:46,405
Hvordan vil du gerne have det hver gang
du førte din hånd hen over en læser,
485
00:24:46,438 --> 00:24:49,727
det fortalte alle i systemet
at du var pædofil,,,
486
00:24:52,185 --> 00:24:54,577
Eller en morder, hmm?
487
00:24:54,610 --> 00:24:56,371
Jeg kan gøre det, du ved,
488
00:24:56,903 --> 00:24:58,364
Bare sådan,
489
00:25:01,786 --> 00:25:03,746
Du,,, Du kan ikke,
490
00:25:03,779 --> 00:25:06,504
Du går tilbage til dem
Syndrom mennesker
491
00:25:06,536 --> 00:25:08,673
og du bliver hos dem og dig
finde ud af alt hvad du kan
492
00:25:08,696 --> 00:25:11,786
om dette Zig Zag-scenarie,
493
00:25:11,818 --> 00:25:14,608
Og du melder tilbage til mig og
så måske
494
00:25:14,642 --> 00:25:17,997
bare måske, Cliff,
Jeg vil give dig dit liv tilbage,
495
00:25:19,958 --> 00:25:21,552
Tag nu ikke dette personligt,
496
00:25:22,083 --> 00:25:23,545
men kom for helvede ud,
497
00:25:23,578 --> 00:25:26,202
Svar på spørgsmålet, røvhul!
Hvordan fandt du os?
498
00:25:26,236 --> 00:25:28,437
Hvad gjorde du ved min chip?
Hvorfor tror det, jeg er Zig Fowler?
499
00:25:28,461 --> 00:25:29,932
Er der nogen der ved hvad
han taler om?
500
00:25:29,956 --> 00:25:32,124
Jeg kan ikke komme ind i min lejlighed eller
min bankkonto eller min computer,
501
00:25:32,148 --> 00:25:33,852
Jeg er låst ude af alt,
Det er på grund af dig,
502
00:25:33,875 --> 00:25:36,134
Er det muligt?
Jeg mener, vi gjorde ikke det her, vel?
503
00:25:36,168 --> 00:25:38,394
Jeg ville ønske, det er en fed idé,
Vi skulle have tænkt på det
504
00:25:38,427 --> 00:25:39,499
Fortæller du
mig var det ikke dig?
505
00:25:39,523 --> 00:25:41,117
Han har stadig ikke svaret
hvordan han fandt os,
506
00:25:41,151 --> 00:25:43,178
Jeg fandt en reference på en
af hans filer til en pakke
507
00:25:43,210 --> 00:25:46,299
sendte han for omkring fire år siden til
en kvinde ved navn Diane Konzelman,
508
00:25:46,333 --> 00:25:48,824
Er det dig? Er det dig?
Er det dit rigtige navn?
509
00:25:48,858 --> 00:25:50,852
Zig sendte mig en disk
før han døde,
510
00:25:50,884 --> 00:25:53,076
Det bragte dig her? Bullshit,
511
00:25:53,109 --> 00:25:54,647
Jeg finder det ikke på,
Hvorfor skulle jeg finde på det?
512
00:25:54,671 --> 00:25:57,206
Måske for at suge os ind, så du kan gøre en anden
en af dine idiotiske cyberkolonner,
513
00:25:57,230 --> 00:25:59,464
"De er derude, og det er de
dum som lort, det er syndromet,"
514
00:25:59,488 --> 00:26:01,481
Er det det, Cliffy?
Gør du grin med os?
515
00:26:01,515 --> 00:26:03,042
Kan du få adgang til Zigs filer?
516
00:26:03,075 --> 00:26:04,338
Ja, det er alt jeg kan få adgang til,
517
00:26:04,371 --> 00:26:05,733
Godt, flyt din røv,
518
00:26:05,766 --> 00:26:08,092
Gør dig selv nyttig til
første gang i dit liv,
519
00:26:11,446 --> 00:26:12,842
Jeg er helt forkludret,
520
00:26:12,876 --> 00:26:16,828
Ikke lidt skruet, ikke medium
skruet, helt skruet,
521
00:26:16,862 --> 00:26:18,290
Du er ked af det, hvem ville ikke være det?
522
00:26:18,323 --> 00:26:20,649
Jeg holdt min chip til
læser og pludselig,
523
00:26:20,681 --> 00:26:23,106
sikkerhedsbots flyver
på mig fra alle måder,
524
00:26:23,141 --> 00:26:24,867
Det hele er
et totalt mareridt,
525
00:26:24,900 --> 00:26:26,429
Hør, vi kører noget diagnostik
526
00:26:26,461 --> 00:26:29,020
og vi kommer til bunden af det, okay?
(DØRÅBNING)
527
00:26:29,053 --> 00:26:31,145
Morgen, hr. Yastrzemski,
Godmorgen, Ben,
528
00:26:31,179 --> 00:26:33,206
Dette er min ven, Cliff Unger,
529
00:26:33,238 --> 00:26:35,897
Cliff Unger,
hvem skriver den store cyberklumme?
530
00:26:35,929 --> 00:26:37,591
Ja, er du fan? (HAMLER)
531
00:26:37,623 --> 00:26:40,214
Jeg læste Strengt fra Unger
hver dag før jeg skruer op for hende,
532
00:26:40,247 --> 00:26:41,619
Hvor er din klumme
været de sidste par dage?
533
00:26:41,643 --> 00:26:44,333
Nå, du ved,,,
Lad være med at få ham i gang, Ben, tak,
534
00:26:47,656 --> 00:26:51,109
Må jeg få dig til at scanne din chip for
mig, hr. Unger?
535
00:26:51,144 --> 00:26:53,337
Dreng, vent til min kone
hører, at jeg mødte dig!
536
00:26:53,369 --> 00:26:55,694
Er hun også fan? (KLIKER) Åh nej!
Hun hader dine indvolde,
537
00:26:57,323 --> 00:26:59,715
Nå,
alle kredsløb tjekker ud,
538
00:26:59,747 --> 00:27:02,538
Lad os se, om nogen af dine
basisfiler blev beskadiget,
539
00:27:02,571 --> 00:27:04,973
Ret ironisk synes du ikke,
at en stor IT-supporter som dig
540
00:27:04,997 --> 00:27:06,856
bliver hejst på sin egen petard?
(KLIKER)
541
00:27:06,890 --> 00:27:08,351
Hysterisk!
542
00:27:08,385 --> 00:27:09,813
(MASKINEN BIPPER)
543
00:27:11,939 --> 00:27:13,069
Huh,,,
544
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Problem? BEN: Øhm,,,
545
00:27:15,792 --> 00:27:18,516
Jeg får en fase fire sikkerhed
advare her, hr. Yastrzemski,
546
00:27:18,550 --> 00:27:20,476
A hvad?
547
00:27:20,509 --> 00:27:24,894
Ifølge dette er din chip
Identificerer dig som, um, Zig Fowler,
548
00:27:25,691 --> 00:27:27,585
Cyberterroristen?
549
00:27:27,619 --> 00:27:30,541
Nej, det er umuligt
Ben, kør den igen, tak
550
00:27:30,575 --> 00:27:33,066
Gjorde, fik nøjagtig samme resultat,
551
00:27:34,396 --> 00:27:35,891
Hvad sker der?
552
00:27:36,919 --> 00:27:39,212
Hvad sker der?
553
00:27:39,245 --> 00:27:41,603
YAS: Dette må hellere ikke være
en eller anden form for omfattende fup
554
00:27:41,637 --> 00:27:43,497
dig og dine redaktører
har kogt op,
555
00:27:43,530 --> 00:27:45,599
CLIFF: Mr, Yastrzemski,
vi har arbejdet sammen længe,
556
00:27:45,623 --> 00:27:48,555
Vi har en forståelse, nu kom jeg
til dig som en ven, fordi jeg har brug for hjælp,
557
00:27:48,579 --> 00:27:50,373
Så vær venlig bare hjælp mig,
558
00:27:50,406 --> 00:27:52,633
Jeg er, det skal vi
hovedserverrummet,
559
00:28:00,207 --> 00:28:05,123
YAS: Jeg vil gerne have, at du downloader alt
af hans chip og giv mig en komplet analyse,
560
00:28:05,156 --> 00:28:08,843
Så efter du har gjort dette, efter dig
analyser alt, hvad der er på min chip,
561
00:28:08,877 --> 00:28:10,537
Jeg får en ny, ikke?
562
00:28:10,572 --> 00:28:12,142
Cliff, der er en grund
dette sker,
563
00:28:12,166 --> 00:28:14,956
Zig Fowler gjorde aldrig noget
bare for helvede,
564
00:28:14,989 --> 00:28:17,380
Se, når du siger ting som
det, du skræmmer mig,
565
00:28:17,414 --> 00:28:18,776
Hør på mig,
566
00:28:21,068 --> 00:28:23,792
Nogen forsøger at
genoplive denne bastard,
567
00:28:23,826 --> 00:28:26,449
Jeg skal hjælpe dig,
men du bliver nødt til at hjælpe mig
568
00:28:26,482 --> 00:28:30,603
Du irriterede en masse
mennesker, mange farlige mennesker,
569
00:28:30,635 --> 00:28:33,293
Så du tænker en af disse
gør folk det her mod mig?
570
00:28:33,326 --> 00:28:34,953
Nej, hvad synes du?
571
00:28:34,988 --> 00:28:38,077
Mr, Yastrzemski, noget mærkeligt
kom lige med denne chip,
572
00:28:38,109 --> 00:28:40,967
Kodningen næsten
ligner en nøglefil,
573
00:28:40,999 --> 00:28:44,156
Det er sådan en hacker
bruger til at få adgang til andres filer,
574
00:28:44,188 --> 00:28:47,776
Kodningen angiver,,,
Jeg tror, det er rettet mod sikkerhedssystemet,
575
00:28:48,307 --> 00:28:49,737
Er det farligt?
576
00:28:49,769 --> 00:28:52,328
Nej, det er i dvale,
ligesom det kom med sine egne firewalls,
577
00:28:52,360 --> 00:28:53,988
Det burde vi kunne
at neutralisere det,
578
00:28:54,022 --> 00:28:56,247
jeg havde ret,
Nogen bruger dig,
579
00:28:56,280 --> 00:29:00,101
KVINDE: Og en mærkelig sequencer-fil det
bliver ved med at sløjfe rundt på det hele,
580
00:29:00,134 --> 00:29:02,060
YAS: Jeg kan ikke lide
hvor går det hen,
581
00:29:02,094 --> 00:29:04,686
Jeg kan slet ikke lide det her
582
00:29:04,718 --> 00:29:08,572
Johnny, gør ikke det her mod mig, jeg har det
en forfærdelig dag, åbn nu denne dør,
583
00:29:08,604 --> 00:29:12,724
Se, jeg vil gerne lukke dig ind, men hvis
Det gjorde jeg og hr, Unger kom hjem,,,
584
00:29:12,758 --> 00:29:16,445
Hvad taler du om?
Jeg er hr. Unger, du ved, hvem jeg er,
585
00:29:16,477 --> 00:29:19,700
Ja, selvfølgelig gør jeg det,
Men forstår du ikke?
586
00:29:19,734 --> 00:29:22,225
Det er lige meget, om jeg
tror du er fyren,
587
00:29:22,257 --> 00:29:25,447
Hvis bygningen ikke tænker
du er fyren, du er ikke fyren,
588
00:29:25,480 --> 00:29:28,868
Jeg er fyren, se, åbn det her
dør ellers får jeg dig fyret,
589
00:29:28,902 --> 00:29:30,629
(KLIKER)
590
00:29:30,662 --> 00:29:33,985
Nu er det et grin, du kan ikke få det
mig fyrede, fordi du ikke er fyren,
591
00:29:48,600 --> 00:29:49,830
Mickey,,,
592
00:29:51,126 --> 00:29:52,820
Mickey,
593
00:29:52,852 --> 00:29:54,846
Giv mig IS,
Min computer vil ikke tale til mig,
594
00:29:54,879 --> 00:29:57,470
Og det er en overraskelse for dig?
Den måde du taler til det på,
595
00:29:57,504 --> 00:29:58,899
Bare gør det, jeg er ikke i humør,
596
00:29:58,931 --> 00:30:02,453
Hej, infotjenester kan
kun tilgås online,
597
00:30:02,487 --> 00:30:06,007
Hej, jeg ved det, jeg kan ikke få det
online, derfor har jeg brug for din hjælp,
598
00:30:07,336 --> 00:30:08,897
Godt jeg ikke har noget arbejde at lave,
599
00:30:08,930 --> 00:30:11,787
Der er et problem her,
Det er ikke din computer,
600
00:30:15,275 --> 00:30:19,429
Åh, se, det virker, måske er det
din chip, har du tænkt på det?
601
00:30:19,461 --> 00:30:24,876
Sig det ikke, Jesus, med en ting
sådan kunne jeg være i helvede,
602
00:30:24,910 --> 00:30:27,533
Og jeg kan ikke komme i tanke om
nogen der fortjener mere,
603
00:30:33,991 --> 00:30:35,529
CLIFF: Desværre,
sandheden er, at vi ikke er
604
00:30:35,553 --> 00:30:38,110
næsten så intelligent som
de computere, vi har bygget,
605
00:30:38,144 --> 00:30:42,030
Der er omkring 12.000 mennesker, der deltager
os i denne cyberkonference i dag,
606
00:30:42,064 --> 00:30:45,020
Sæt alle vores hjerner i én
æske, ikke en behagelig tanke,
607
00:30:45,053 --> 00:30:47,910
og vores kollektiv
regnekraften er mindre end
608
00:30:47,943 --> 00:30:51,132
halvdelen af computeren
kraften på én server
609
00:30:51,166 --> 00:30:53,358
i den bygning, jeg er
står i lige nu,
610
00:30:54,487 --> 00:30:56,813
Svarer det på dit spørgsmål?
611
00:30:56,846 --> 00:30:59,935
Mmm, sådan en, jeg mener,
Jeg er ikke uenig med dig,
612
00:30:59,969 --> 00:31:02,128
Der er ingen tvivl om, at
spredning af biometri
613
00:31:02,161 --> 00:31:03,257
har forbedret vores liv,
614
00:31:03,291 --> 00:31:04,819
Det har forbedret mit liv,
615
00:31:04,852 --> 00:31:06,779
Livet er bedre for alle,
616
00:31:06,812 --> 00:31:10,433
Eksempel, en kontantløs
samfundet er et mere sikkert samfund,
617
00:31:11,097 --> 00:31:12,293
Hvorfor?
618
00:31:12,326 --> 00:31:14,485
Fordi vi har fjernet mennesker
væsener og deres svagheder
619
00:31:14,519 --> 00:31:15,781
fra ligningen,
620
00:31:15,814 --> 00:31:17,708
Du kan ikke stjæle
hvad findes ikke,
621
00:31:17,741 --> 00:31:21,428
CLIFF: Ligesom internettet
revolutionerede databehandling,
622
00:31:21,461 --> 00:31:26,943
personlig informationsteknologi har
revolutioneret, hvad det er at være menneske,
623
00:31:26,976 --> 00:31:28,570
Det er derfor, vi byggede systemet,
624
00:31:28,604 --> 00:31:30,431
Det er derfor, vi har systemet,
625
00:31:30,464 --> 00:31:34,616
Og derfor er de gode mennesker her kl
DIR hjælper os med at sprede budskabet,
626
00:31:36,277 --> 00:31:38,005
YAS: Vi har tid
for et spørgsmål mere,
627
00:31:38,038 --> 00:31:39,865
Luciana fra Sao Paulo, Brasilien
628
00:31:44,316 --> 00:31:46,575
Jeg vil sige, at vi havde en
forbindelsesproblem, men,,,
629
00:31:46,608 --> 00:31:49,698
Men det ville være at indrømme, at din
tro på teknologi er baseret på en løgn,
630
00:31:49,731 --> 00:31:51,392
Hackere,,,
631
00:31:51,425 --> 00:31:53,651
Uh, til hvem skal jeg
skylder fornøjelsen?
632
00:31:53,684 --> 00:31:55,644
Weatherman,,, Just Weatherman,
633
00:31:55,677 --> 00:31:58,667
Weatherman, virkelig?
Vejrmanden, hmm,
634
00:31:58,700 --> 00:32:01,666
Tag ikke dette personligt, men du er en
meget flottere end jeg havde forestillet mig,
635
00:32:01,690 --> 00:32:03,451
Fuck dig,
636
00:32:03,484 --> 00:32:08,500
Kun for alle derude, Weatherman
er en hyppig e-mailer til min cyberkolonne,
637
00:32:08,533 --> 00:32:09,995
Hun og hendes gruppe, um,,,
638
00:32:10,028 --> 00:32:12,619
(HAMLING) Den,,,
Var det sandunes?
639
00:32:12,652 --> 00:32:13,948
Syndromet,
640
00:32:13,981 --> 00:32:17,569
Højre, højre, højre, Syndrome
er under det latterlige begreb
641
00:32:17,602 --> 00:32:21,655
at alt det vidunderlige
teknologiske fremskridt, vi har gjort
642
00:32:21,688 --> 00:32:23,781
i de sidste par
år er på en eller anden måde
643
00:32:23,814 --> 00:32:27,069
udhuler vores menneskelighed,
er det ikke rigtigt?
644
00:32:27,103 --> 00:32:31,321
Som altid har du forsimplet
et komplekst og væsentligt problem,
645
00:32:31,355 --> 00:32:33,913
KLIP: Hmm,
Betydende for hvem, skat?
646
00:32:33,946 --> 00:32:36,736
De få ludditter og intetkender
der hellere vil leve
647
00:32:36,769 --> 00:32:40,257
i guddommelig uvidenhed uden for
grænser for stor, dårlig teknologi?
648
00:32:40,291 --> 00:32:43,280
WEATHERMAN: Jeg har ikke brug for en chip
i min krop for at føle, at jeg hører til,
649
00:32:43,314 --> 00:32:46,204
Folk som dig og dine
publikum er blevet så afhængige
650
00:32:46,237 --> 00:32:49,027
om teknologi,
at de lader deres menneskelighed visne,
651
00:32:49,061 --> 00:32:53,213
Du har ikke samtaler længere,
Du har forenet dataflow,
652
00:32:53,246 --> 00:32:56,402
Du har ikke forhold,
du har cyberkommunion,
653
00:32:56,435 --> 00:32:57,607
Siger det dig ikke noget?
654
00:32:57,631 --> 00:32:59,534
Stå ikke bare der,
Få hende væk, få hende væk,
655
00:32:59,558 --> 00:33:03,611
Det er okay, det er disse
postkort fra den gale udkant
656
00:33:03,644 --> 00:33:05,737
der minder os om
hvor godt vi har det,
657
00:33:05,770 --> 00:33:07,398
nu,
Jeg synes, det er en god ting,
658
00:33:07,431 --> 00:33:08,769
Det er godt, at du føler det
måde, Cliff,
659
00:33:08,793 --> 00:33:12,115
Fordi tiden er på vej
side, ikke din,
660
00:33:12,148 --> 00:33:16,599
Og den dag vil komme, hvor
uhindret informationsstrøm stopper,
661
00:33:16,632 --> 00:33:20,120
og folk bliver nødt til at håndtere
hinanden som mennesker igen,
662
00:33:20,154 --> 00:33:22,911
Tak, næste gang,
ring ikke til os, vi ringer til dig,
663
00:33:22,944 --> 00:33:24,838
Gud, jeg er glad for, at det er forbi,
664
00:33:24,871 --> 00:33:27,694
Jeg hader disse cyberkonferencer,
665
00:33:27,728 --> 00:33:29,920
ZIG: Vejrmand,
hvordan er vejret?
666
00:33:29,953 --> 00:33:31,757
WEATHERMAN: Det elsker du bare
joke, gør du ikke?
667
00:33:31,780 --> 00:33:33,242
Ser aldrig ud til at blive gammel,
668
00:33:33,275 --> 00:33:36,132
Tro mig Zig, det
gør, så hvad sker der?
669
00:33:36,165 --> 00:33:38,956
Åh, jeg ringede lige for at chatte,
670
00:33:38,989 --> 00:33:41,414
Nej, du ringer aldrig bare til
chat, hvad er der galt?
671
00:33:42,211 --> 00:33:43,839
Du kender mig alt for godt,
672
00:33:45,101 --> 00:33:48,589
Ja, undtagen,,,
Jeg ved ikke hvordan du ser ud
673
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
Jeg ved ikke hvad
slags mad du spiser,
674
00:33:51,147 --> 00:33:53,639
Det ved jeg ikke, om du er
en boxershorts-mand,
675
00:33:53,672 --> 00:33:57,592
Andet end det, ja,
Jeg kender dig vist ret godt,
676
00:34:03,638 --> 00:34:06,461
boksere, forudsigelige,
677
00:34:06,494 --> 00:34:08,753
Så hvad er der galt?
678
00:34:08,787 --> 00:34:11,012
Det bliver jeg nødt til
gå væk et stykke tid,
679
00:34:13,570 --> 00:34:14,832
Hvor længe er et stykke tid?
680
00:34:16,527 --> 00:34:18,354
Indtil de glemmer mig,
681
00:34:19,450 --> 00:34:20,912
Tvivler på, at det snart bliver det,
682
00:34:22,406 --> 00:34:23,768
Du tager fejl,
683
00:34:24,400 --> 00:34:25,894
Det er problemet,
684
00:34:26,659 --> 00:34:27,987
Det vil de,
685
00:34:29,482 --> 00:34:31,309
Så hvorfor ikke du
komme på arbejde hos os?
686
00:34:32,904 --> 00:34:35,927
Vi har de samme mål,
Du skal bare lære at gøre det
687
00:34:35,960 --> 00:34:37,621
uden den chip indeni dig,
688
00:34:39,381 --> 00:34:41,508
Denne chip er hvad der er
vil bringe dem ned,
689
00:34:48,915 --> 00:34:50,477
Hvem laver du sjov?
690
00:34:50,510 --> 00:34:52,835
Du prøver bare at genere
Yastrzemski ved sit eget spil,
691
00:34:52,868 --> 00:34:54,862
Han har haft gavn af mig
udgifter længe nok,
692
00:34:54,895 --> 00:34:57,287
Jeg tror, det er på tide jeg
gav en tjeneste,
693
00:34:57,320 --> 00:34:59,678
Hvad, så det her handler om
skabe et navn for dig selv?
694
00:35:02,834 --> 00:35:04,794
Du kender mig bedre end
det, gør du ikke?
695
00:35:07,950 --> 00:35:09,013
Ja, det gør jeg,
696
00:35:10,242 --> 00:35:11,538
Jeg kommer til at savne dine ord,
697
00:35:24,194 --> 00:35:25,789
(MOBIL RINGER)
698
00:35:28,878 --> 00:35:32,366
Yastrzemski, Har du planlagt
at ringe, før du kiggede forbi?
699
00:35:32,399 --> 00:35:35,356
Åh nej, Zig,
Hvad ville være det sjove ved det?
700
00:35:36,519 --> 00:35:38,279
Vi har dig denne gang,
701
00:35:38,312 --> 00:35:40,571
Åh! Nå, nu
hvordan finder du ud af det?
702
00:35:40,604 --> 00:35:44,491
Jeg er en kilometer væk, og det har jeg
tre dusin mænd rider på haglgevær,
703
00:35:47,282 --> 00:35:49,275
Al denne opmærksomhed, jeg er rørt,
704
00:35:50,271 --> 00:35:52,464
Okay, så det var dårligt
joke, så vi er lige,
705
00:35:54,424 --> 00:35:55,719
Er du der?
706
00:35:58,144 --> 00:35:59,407
Zig?
707
00:36:01,665 --> 00:36:03,127
WEATHERMAN: Zig, det var en joke,
708
00:36:03,160 --> 00:36:05,320
Hvordan ved du, at det er mig?
709
00:36:05,353 --> 00:36:07,313
YAS: Åh, din chip vil fortælle det
mig, selvfølgelig,
710
00:36:08,509 --> 00:36:11,889
Ja, du har ret,
Du fik mig denne gang,
711
00:36:21,364 --> 00:36:23,358
Du har ret, du ved,
(VEJRMANDEN SUKKER)
712
00:36:23,391 --> 00:36:24,762
Du skal have
for at være mere specifik,
713
00:36:24,786 --> 00:36:26,646
Jeg har ret ved så mange lejligheder,
714
00:36:29,204 --> 00:36:30,765
Computere er ikke problemet
715
00:36:32,991 --> 00:36:34,885
De har failsafes
indbygget,
716
00:36:36,014 --> 00:36:38,406
Tusindvis af måder at
rette sig selv,
717
00:36:47,840 --> 00:36:49,999
For helvede, jeg ser, at hver
gang jeg prøver at hacke ind,
718
00:36:53,687 --> 00:36:56,577
Det er, når Yastrzemskis af
verden kommer ind i billedet,
719
00:36:58,703 --> 00:37:00,297
Når mennesker bliver involveret,
720
00:37:02,058 --> 00:37:04,616
se,
det er når tingene bliver skræmmende,
721
00:37:04,649 --> 00:37:07,207
Så hvad? Du vil lave sammen
et eller andet uddybet scenarie
722
00:37:07,240 --> 00:37:10,994
hvor computerne altid er
ikke sandt, og mennesker ødelægger det?
723
00:37:11,027 --> 00:37:12,688
WEATHERMAN: Lyder kompliceret,
724
00:37:13,984 --> 00:37:15,213
det er,
725
00:37:17,671 --> 00:37:19,033
Men det vil være det værd,
726
00:37:20,661 --> 00:37:22,488
Gid jeg kunne være der for at se det,
727
00:37:24,647 --> 00:37:26,175
jeg skal gå,
728
00:37:26,208 --> 00:37:27,537
Du vil være der,
729
00:37:29,132 --> 00:37:30,294
lover,
730
00:37:32,786 --> 00:37:34,247
Vi ses snart,
731
00:37:34,281 --> 00:37:36,274
Hvad er det? Endnu en dårlig joke?
732
00:37:37,769 --> 00:37:39,230
Vi ses,
733
00:37:42,320 --> 00:37:43,715
Det er vores skæbne,
734
00:38:42,220 --> 00:38:45,210
ELEKTRONISK STEMME:
Seks, fem, fire,
735
00:38:45,244 --> 00:38:48,100
tre, to, en,
736
00:38:49,296 --> 00:38:52,385
Zig Zag-detonation
modulet er nu aktiveret,
737
00:39:02,617 --> 00:39:04,254
Du ved, du kunne have
sparede os for mange problemer
738
00:39:04,279 --> 00:39:06,371
hvis du lige havde fortalt det
mig hvem du var,
739
00:39:07,234 --> 00:39:08,696
Jeg behøvede ikke,
740
00:39:10,557 --> 00:39:11,818
Du vidste,
741
00:39:18,629 --> 00:39:20,324
Ah! Jeg vidste du ville komme,
742
00:39:30,421 --> 00:39:33,179
Jeg vidste, du ikke havde
modet til at gøre det,
743
00:39:33,212 --> 00:39:36,301
Nå, jeg var nødt til at få dig ind på værelset
på en eller anden måde, og her er du,
744
00:39:36,334 --> 00:39:38,270
Væk væk fra serveren,,,
Det er i orden, det er i orden,
745
00:39:38,294 --> 00:39:40,320
(PISTONER STYRER)
Hold dine våben,
746
00:39:40,355 --> 00:39:42,181
Slap af, vi har dem,
747
00:39:42,214 --> 00:39:44,482
Hvordan ved vi, at der ikke er nogle
anden detonationsanordning herinde?
748
00:39:44,506 --> 00:39:46,035
ZIG: Åh! Der er,
749
00:39:46,067 --> 00:39:48,061
Der er helt sikkert,
750
00:39:48,094 --> 00:39:51,516
Men du finder det ikke i den modellering
ler vi spændte fast til serverne,
751
00:39:51,549 --> 00:39:52,977
Hvad fanden er
taler du om?
752
00:39:53,011 --> 00:39:54,472
Zig Zag,,,
753
00:39:54,506 --> 00:39:55,602
Det er levende,
754
00:39:55,634 --> 00:39:56,830
Det vokser,
755
00:39:56,864 --> 00:39:59,554
Venter bare på at blive sat fri
ind i informationsnettet,
756
00:39:59,589 --> 00:40:02,013
Åh! Forresten,
tak fordi du lukkede mig ind,
757
00:40:02,046 --> 00:40:04,472
Du lukker mig ind i det her
værelse, husker du?
758
00:40:04,504 --> 00:40:08,225
Nøglen som du gav mig lov til at forlade
på serveren, var virkelig praktisk,
759
00:40:08,259 --> 00:40:09,985
Det er noget lort,
760
00:40:10,018 --> 00:40:11,879
Er det?
Det ligner ikke noget lort,
761
00:40:12,676 --> 00:40:15,267
Det gjorde Zigs chip ikke
mislykkes, Yastrzemski,
762
00:40:15,566 --> 00:40:16,630
Det gjorde du,
763
00:40:17,726 --> 00:40:19,386
Åh, han spiller et hovedspil,
764
00:40:19,420 --> 00:40:21,513
Ja, han vil have verden
at vide hvor smart han er,
765
00:40:21,545 --> 00:40:23,970
Nå, jeg fangede dig en gang og
Jeg fangede dig anden gang,
766
00:40:24,005 --> 00:40:25,500
Slut på historien, Zig,
767
00:40:25,532 --> 00:40:28,721
Nej, se,
når udfør kommandoen er givet,
768
00:40:29,885 --> 00:40:33,504
disse servere vil begynde
hamstring af elektricitet
769
00:40:33,538 --> 00:40:38,188
sammenkobling med alle
kraft, som de kan udnytte,
770
00:40:38,222 --> 00:40:42,175
Det her kommer til at ske så hurtigt,
de vil ikke kunne klare det,
771
00:40:44,400 --> 00:40:48,254
Det bliver der
en massiv eksplosion,
772
00:40:49,417 --> 00:40:50,878
Det bliver ikke kønt,
773
00:40:52,340 --> 00:40:54,034
De går, boom,
774
00:40:55,761 --> 00:40:57,323
Så bygningen,
775
00:40:57,356 --> 00:40:59,284
Så blokken,
776
00:40:59,316 --> 00:41:01,077
Så byen,
(MIMIKER EKSPLOSION)
777
00:41:05,064 --> 00:41:06,823
Masseødelæggelse,
778
00:41:06,857 --> 00:41:08,552
Åh, det bliver grimt,
779
00:41:08,584 --> 00:41:13,535
Den sjoveste del er, at tænde og slukke
kontakten er lige der i din hånd,
780
00:41:22,105 --> 00:41:23,799
Din skøre kælling!
781
00:41:24,928 --> 00:41:26,722
ZIG: Og nu,
den rigtige nedtælling begynder,
782
00:41:28,017 --> 00:41:30,676
Alt du skulle gøre er at beholde din
hånd væk fra den læser,
783
00:41:30,708 --> 00:41:32,768
ELEKTRONISK STEMME: Tres
sekunder til detonation,
784
00:41:33,930 --> 00:41:37,019
Din chip er
udføre kommando,
785
00:41:41,571 --> 00:41:42,899
YAS: Nej,,,
786
00:41:42,934 --> 00:41:44,959
ELEKTRONISK STEMME: Halvtreds
sekunder til detonation,
787
00:41:46,952 --> 00:41:48,547
Det er slutningen af historien,
788
00:41:53,131 --> 00:41:55,257
ELEKTRONISK STEMME: Fyrre
sekunder til detonation,
789
00:42:05,431 --> 00:42:07,159
Tredive sekunder til detonation,
790
00:42:12,540 --> 00:42:14,201
Så det er vores skæbne?
791
00:42:17,756 --> 00:42:18,885
Nyd turen,
792
00:42:18,918 --> 00:42:20,753
ELEKTRONISK STEMME: Tyve
sekunder til detonation,
793
00:42:30,479 --> 00:42:34,200
Ti, ni, otte, syv,
794
00:42:34,232 --> 00:42:37,222
seks, fem, fire,
795
00:42:37,255 --> 00:42:40,080
tre, to, en,
796
00:42:43,235 --> 00:42:47,654
KONTROLSTEMME: I sidste ende kan det være det
vores vished om, at vi er ufejlbarlige
797
00:42:47,686 --> 00:42:49,879
hvilket vil bevise